游戏翻译


现代电子科技方兴未艾,国外的游戏产业也迅猛发展,但国内的游戏产业并没有闭目塞听,停滞不前,而是随着国际游戏产业的发展趋势,不断创新,蒸蒸日上。但是,在发展期间,国内的游戏发展面临着语言的问题,如何把国外成功的游戏完整地引进国内,将其翻译成中文,以及将国内游戏翻译成各国语言,推广到全世界,成为国内游戏业界主要考虑的问题。

    笔者认为,到目前为止,虽然国内可以全面配合游戏厂商进行游戏翻译的翻译公司越来越多了,但是对于大部分的翻译公司而言,都在某种程度上存在着一些问题,其中主要表现在两个方面,一是国内游戏翻译的专业人员不足,部分专业人员游戏翻译经验不多,不能原汁原味地翻译国外的游戏。另一方面,有些翻译公司,过多地关注翻译本身,而对于游戏的制作过程与专业软件方面的认识不够,造成翻译过程中容易失真。

   虽然国内的游戏种类繁多,但仍有许多游戏玩家把目光投向更加多样化、更富趣味性的国外游戏中。而对于多数的玩家而言, 外国的游戏语言成了他们的一大阻碍,对于普通的英文,部分的玩家还是能看懂的,但是如是果是日文或者其他的语言,就算是外文专业的学生,也未必能看得懂。另外,国外的游戏还有一个特点就是会运用一些自创性的专业术语、俚语等,对于玩家来说更是摸不着边际了。而游戏最显著的特点就是速度,如果在进行游戏时,因为语言的问题而有的迟疑,对于游戏玩家而言,可就意味着GAME OVER。

    可见,国内专业游戏翻译公司的不足,成为积极引入国外游戏的绊脚石。作为专业的游戏翻译人员,需要不断提升自己的翻译技巧与翻译水平,也要不断扩大自己的知识面,广泛涉猎不同层面的知识,让翻译能够更加准确、更加符合我们的阅读习惯。



我们能为阁下提供专业的游戏翻译。

欢迎与我们联络!
如果您正在寻找专业的翻译供应商,八熙翻译将会是您不二的选择。
我们八熙翻译的项目经理乐意到访贵司,为阁下带来更深刻的服务体验。您亦可以通过以下几种方式联系我们,我们期待与您进行沟通!



 
联系电话:15113898128 / 020-38827366
 



 
     
「 ​
粤港澳大湾区翻译 」
 
医疗翻译航空航运翻译金融翻译/新能源翻译/法律翻译
文件笔译/
会议交传同声传译展会陪同翻译商务谈判翻译
香港翻译/澳门翻译/广州翻译公司/深圳翻译/珠海翻译/佛山翻译
惠州翻译/
东莞翻译/中山翻译/江门翻译/肇庆翻译

 

官网:www.bxtrans.com
官方微博:广州八熙翻译有限公司

Twitter : Baxitranslation
Email : 1650937335@qq.com

 
15113898128